Rafraichir la liste des Recentes Discussions sur ABIDJANTALK FORUM
Voyage au pays    by delore 4 Sep 2019, 12:59
et L'afrique Demain?    by EburDeDieu 2 Sep 2019, 19:19
Ouattara veut encore changer …    by Popodipo 2 Sep 2019, 17:01
Une très belle voix    by Beauté Nubi… 27 Apr 2019, 18:15
Disparition de Bernard Dadié,…    by Beauté Nubi… 10 Mar 2019, 20:22
Quand un arbre refuse de tomb…    by webmaster 5 Mar 2019, 16:43
Procréation médicalement assi…    by Yafohi 26 Feb 2019, 3:47
kelly bado et yama laurent    by Beauté Nubi… 22 Feb 2019, 21:01
La banque mondiale : La Carte…    by Beauté Nubi… 20 Feb 2019, 18:55
ventre affamé n'a point d'ore…    by Eve 20 Feb 2019, 17:25
Sawako et Magic Diezel    by webmaster 9 Feb 2019, 4:21
Comme Gbagbo est en Belgique    by Eve 7 Feb 2019, 19:14
... autres recents topics

Urgent . traduction en bete de Daloa

si vous voulez causer dans nos langues, retrouvez-vous ici. (Acces sur demande par mp.)
Malcom y
Veteran
Veteran
Messages : 866
Inscription : déc. 13, 10 2:42 pm

Urgent . traduction en bete de Daloa

Message par Malcom y » févr. 14, 12 8:36 pm

Veuillez svp traduire ces mots en Bété de Daloa, je vous serais reconnaissants
demain matin
tomorrow afternoon  demain après-midi
tomorrow evening    demain soir
Monday evening      Lundi soir
Tuesday evening      Mardi soir
Wednesday evening  Mercredi soir
Thursday evening     Jeudi soir
Friday evening        Vendredi soir
Saturday evening     Samedi soir
Sunday evening       Dimanche soir
Monday afternoon    Lundi après-midi
Tuesday afternoon    Mardi après-midi
Wednesday afternoon   Mercredi après-midi
Thursday afternoon      Jeudi après-midi
Friday afternoon      Vendredi après-midi
Saturday afternoon    Samedi après-midi
Sunday afternoon      Dimanche après-midi
 
 
it will rain                         il pleuvra
chance of rain                    risque de pluie
minimal chance of rain                                chance minime de pluie
broken clouds                            nuages ​​fragmentés
half cloudy                                            nuageux avec eclaircies
skies are                          le ciel sera
clear                                  clair
partly cloudy                                    partiellement nuageux
almost clear                        presque clair
overcast                                           couvert
skies                                         ciel
broken                                 cassé
sun                                     le soleil
cloudy                               nuageux
mostly cloudy                   en grande partie nuageux
mostly clear                 en grande partie clair
mostly sunny                  en grande partie ensoleillé
cloud cover                        nébulosité
scattered      clouds                   nuages dispersés
sunny            ensoleillé
minimum              minimum
freezing point                      tendance de gel
crisp                                   frais
icy glacial
cool at night                          frais la nuit
cool                                         frais
cold at night                                  froid la nuit
cold during the day                                   froid au cours de la journée
freezing                                                     glacial
risk                                                          risque
really cold                                                vraiment froid
very cold                                                   très froid
Il est plus facile d’attraper un menteur qu’un boiteux.

Vive la côte d’ivoire libre


Avatar de l’utilisateur
Bermudas
Son Excellence
Son Excellence
Messages : 2183
Inscription : déc. 06, 10 5:44 pm
Localisation : Boston-Kingston-Bagdad city

Message par Bermudas » févr. 14, 12 8:59 pm

j'aurais bien voulu le faire actuellemnt, mais je souffre d'insomnie et donc desolé, mais si tu peux attendre tomorrow, ce sera fait.
Un acte de justice et de douceur a souvent plus de pouvoir sur le cœur des hommes que la violence et la barbarie.


Malcom y
Veteran
Veteran
Messages : 866
Inscription : déc. 13, 10 2:42 pm

Re:Urgent . traduction en bete de Daloa

Message par Malcom y » févr. 14, 12 9:07 pm

merci mon frere c'est pour un projet tu peux le faire demain
Il est plus facile d’attraper un menteur qu’un boiteux.

Vive la côte d’ivoire libre


Frustre
Veteran
Veteran
Messages : 823
Inscription : avr. 12, 11 7:22 pm
Localisation : kakpatrogno/Gozzo sur mer

Message par Frustre » févr. 14, 12 9:48 pm

Ou est Zapayoro qui nous fatigue avecc son bhete bizar. Voila devoir vient le faire


Charlie Bronx
Son Excellence
Son Excellence
Messages : 2129
Inscription : avr. 12, 10 10:18 am

Message par Charlie Bronx » févr. 14, 12 10:55 pm

Malcolm, tu veux faire un coming out à la télé ou quoi?


Malcom y
Veteran
Veteran
Messages : 866
Inscription : déc. 13, 10 2:42 pm

Re:Urgent . traduction en bete de Daloa

Message par Malcom y » févr. 14, 12 11:07 pm

c'est un projet de traduction, j'ai dit a u blanc que je comprends Bete, finalement je me suis rendu compte que mon bete est elementaire. c'est je demande l'aide te l'expertise de personnes qui matrise mieux cette langue. etre chez les blancs longtemps la c'est aps bon deh. Sinon moi meme je suis freelance translator
Il est plus facile d’attraper un menteur qu’un boiteux.

Vive la côte d’ivoire libre


Kemit-Bagnon
Son Excellence
Son Excellence
Messages : 1223
Inscription : janv. 18, 12 4:59 pm

Message par Kemit-Bagnon » févr. 15, 12 8:27 am

@ Frustre:
Ou est Zapayoro qui nous fatigue avecc son bhete bizar. Voila devoir vient le faire.
Je suis plie.

@ Zapayoro djidji: On dit voila devoir de maison-la, viens fait-ca mainan! lol!
”How long shall they kill our prophets while we stand aside and look?” Bob Marley.


Saste
Bienvenu(e)
Bienvenu(e)
Messages : 1
Inscription : avr. 14, 16 11:11 am

Message par Saste » avr. 14, 16 11:29 am

Bonjour à toute la communauté.
J ai besoin de vous afin de me traduire quelques mots en langue baoule ou "kan" .. je ne sais pas si c est le. Même dérivé.
Les mots sont : éléphant, belier, pagne , mer, plage, aventure, nature, évasion, soleil, ...
Je vous remercie de votre aide .


Répondre