Webby,je viens de re-editer la traduction Mande de l'Abidjanaise,version Kobe,y compris le "Refrain".Merci de modifier,stp.
L'Abidjanaise en Mande.
(AbidjanMantôgôli Mandékan la.)
Foli bi yé dougou djigiman,
Lonan fanan fasso.
I fasso dehns sèbèkôrô djidjanis hou ka i lawasso
Hhou djarabi Côte D'Ivoire,I dehns tchès,
yadanis minougou ka i lakôrôta,
Oh bè lakafonis bè iya sébagaya nonfè,
Ka sihn ka i lô(djô)hèrè la.
(Bara dohnkili)
An djarabis Côte D'Ivoirekas hou,fasso bè an wélé la!
Ni an sé la ka kègnèrèyé sôrô lanfia la,
An kankan ka kè montôgômanséré lé yé,
Adamadéhnya djigui tougouni kosson,
An lakafonis yé fasso lô tagabolo koura la,
Badéhnya fasso mihn bè a yèrè yé.
--------------------------------------------------------------------------------
La version Francaise de l'Abidjanaise.
(AbidjanMantôgôli Fransikan la.)
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
Refrain
Fiers Ivoiriens le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
--------------------------------------------------------------------------------
Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!