Rafraichir la liste des Recentes Discussions sur ABIDJANTALK FORUM
Coupe d'Afrique des Nations    by Aristide ba… 23 Jan 2024, 13:19
Côte d’Ivoire : stèle de Boua…    by Rytchie 14 Sep 2023, 22:01
Quand l'OTAN menace d'interve…    by Aristide ba… 27 Sep 2022, 9:23
La vie en hiver en Europe. Je…    by Aristide ba… 15 Sep 2022, 9:44
La France re-installe Compaoré    by Aristide ba… 11 Jul 2022, 7:29
Les vrais barons de la drogue…    by sam kehi,le… 8 Jun 2022, 4:50
Les laboratoires en Ukraine, …    by Observateur… 6 Jun 2022, 16:21
Ukraine - Points faibles des …    by Aristide ba… 1 Jun 2022, 10:42
Mali: Comment Macron fera chu…    by Aristide ba… 30 May 2022, 10:09
Le sénateur Français Christia…    by Aristide ba… 17 May 2022, 8:04
Morceau choisi: Frantz Fanon    by sam kehi,le… 28 Apr 2022, 18:29
Racisme en Ukraine : les blan…    by Observateur… 2 Apr 2022, 14:20
... autres recents topics


L'hymne national

Vous partez en Cote d'Ivoire? vous avez des questions? parlez-en aux ivoiriens et expatries.
Essaba
Son Excellence
Son Excellence
Messages :4598
Inscription :mars 06, 08 12:35 pm

Message par Essaba » mars 13, 08 1:54 pm

S'il vous plaît, vous pouvez m'écrire le texte en Français, l'Anglais je ne le sais pas', pour la vérité je ne connais pas non plus bien le Français.. ainsi' si je vois le texte écrit je peux traduire les mots en Italien pour ma fillette.. en maison nous avons le drapeau du Cote D'ivoire gentiment offert par un supporteur en 2006 pendant le finale de la coupe du monde la France l'Italie j'étais à l'Abidijan.. que belle expérience Merci
"Quand les blancs sont venus en Afrique, nous avions la terre et ils avaient la Bible.Ils nous ont demandé de prier avec les yeux fermés; quand nous avons ouvert les yeux, les blanc avaient la terre et nous avions la Bible." Jomo Kenyatta



Avatar de l’utilisateur
Kobe
Senior
Senior
Messages :474
Inscription :juin 16, 07 1:24 am
Localisation :New York(USA)

Message par Kobe » mars 30, 08 7:16 pm

Merci webby pour ce collage honorifique!I appreciate it!
A+
Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!



Avatar de l’utilisateur
Kobe
Senior
Senior
Messages :474
Inscription :juin 16, 07 1:24 am
Localisation :New York(USA)

Message par Kobe » avr. 01, 08 2:39 am

Webby,je viens de re-editer la traduction Mande de l'Abidjanaise,version Kobe,y compris le "Refrain".Merci de modifier,stp.



L'Abidjanaise en Mande.
(AbidjanMantôgôli Mandékan la.)

Foli bi yé dougou djigiman, 
Lonan fanan fasso.
I fasso dehns sèbèkôrô djidjanis hou ka i lawasso
Hhou djarabi Côte D'Ivoire,I dehns tchès,
yadanis minougou ka i lakôrôta,
Oh bè lakafonis bè iya sébagaya nonfè,
Ka sihn ka i lô(djô)hèrè la.

(Bara dohnkili)

An djarabis Côte D'Ivoirekas hou,fasso bè an wélé la!
Ni an sé la ka kègnèrèyé sôrô lanfia la,
An kankan ka kè montôgômanséré lé yé,
Adamadéhnya djigui tougouni kosson,
An lakafonis yé fasso lô tagabolo koura la,
Badéhnya fasso mihn bè a yèrè yé.


--------------------------------------------------------------------------------


La version Francaise de l'Abidjanaise.

(AbidjanMantôgôli Fransikan la.)

Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.

Refrain

Fiers Ivoiriens le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.

--------------------------------------------------------------------------------


Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!

Dernière modification par Kobe le avr. 01, 08 3:16 am, modifié 2 fois.
Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!



Essaba
Son Excellence
Son Excellence
Messages :4598
Inscription :mars 06, 08 12:35 pm

Re:L'hymne national

Message par Essaba » avr. 01, 08 10:11 am

Merci merci de coeur 
"Quand les blancs sont venus en Afrique, nous avions la terre et ils avaient la Bible.Ils nous ont demandé de prier avec les yeux fermés; quand nous avons ouvert les yeux, les blanc avaient la terre et nous avions la Bible." Jomo Kenyatta



Répondre