Ecrivons de mots courants Dioula pour debutants ici en Vrac!

[Kobe]

3eme partie(Fan 3 nan).

So konnon(A la maison)

So konnon koumans kolos do^hou(Des mots relatifs a une scene de la maison)

De`be`=La natte
Douhnde'=La bouteille
Nan=La sauce
Ka Souno^go^=Dormir
Ka sougo=Re^ver
Bohn da=La porte
Fouingnin dohn da=La Fene^tre
Tchi(ti)=La paille
Fani=Le page,Le ve^tement.
Samara=La chaussure
Gba=La famille
Na=La sauce
Toulou=L'huile
Ko gni=La cle'.
Le`fa=l'e'ventail.
Miriyabara=Ordinateur
Birifani=Couverture.
Gningin(logo)=Les toilettes,La douche
Tah=Le feu
Ka kounou=Se reveveiller
Ka i ko=Se laver
Ka dji mihn=Boir
Ka bo ke`=Chier
Ka gninginhnin ke`=Pisser
Ka foli ke`=Saluer

Ka an be` se`be`li we`re`(gbe`re`)!

[Tipa]

Traduction Djoula/français. Tout ça c'est bien mais ça sert à quoi? Et pourquoi pas Djoula/Bété?

[Kobe]

Traduction Djoula/français. Tout ça c'est bien mais ça sert à quoi? Et pourquoi pas Djoula/Bété?

Tipa,je ne comprends pas Be'te'.Si tu es Be'te' ou comprends Be'te',ca n'interesserait que tu ouvres un fil separe pour faire une traduction Dioula/Be'te' des mots Mande que j'ai traduits jusqu'a present en Francais.C'est une bonne idee.A+

[A.Diomande (houphouetiste]

Kobe
C'est bien bon ton initiative mais il faudrait commencer à nous preciser l' alphabet surtout quand on sait la base  de toute langue écrite et parlée ,populaire comme le dioula en Afrique.

[Kobe]

Kobe
C'est bien bon ton initiative mais il faudrait commencer à nous preciser l' alphabet surtout quand on sait la base  de toute langue écrite et parlée ,populaire comme le dioula en Afrique.

Foli Diomande'!I ka kinhnin wa?Kohous be' di? Bref...  Si tu vas sur ce lien ci-dessous,tu verras que ta preocupation d'ailleurs plausible, a ete deja partiellement adressee.C'est le manque de volonte et de dignite de plusieurs Africains.Sinon il existe deux Alphabets qui ecrivent le Dioula,Malinke ou Bambara:Le Winanckrouse et le Nko. http://www.abidjantalk.com/forum/viewtopic.php?t=8986 Nous">http://www.abidjantalk.com/forum/viewto ... ed_cl#Nous avons tout simplement besoin de macro financer ces projets linguistiques pour accelerer leur vitalisation et leur application systematique.Par exemple, aucun de nos Forums ici n'ont de programmes adaptes a ces Alphabets.C'est donc tout a fait normal que nous composions avec ce que nous avons:des programmes greco-romains. Je saisis de cette occasion pour rendre un vibrant hommage au web master d'abidjantalk et ses parins pour nous avoir donne un forum pour nos langues africaines. Conseil fraternel a toi Diomande:J'ai remarque tu n'ecris presque pas le Mande sur ces forum.Je te suspecte complexe vis a vis de cette langue pourtant puissante de l'Afrique de l'Ouest.Je peu avoir torts mais c'est ma suspicion.Je te conseille d'ecrire un peu en Dioula,meme en utilisant le clavier groco-romain.Veux-tu?Apres tout tout ceci est culturo-tactique! Comme on le dit couramment chez nous dans le Mande,au cas ou je t'aurais vexe,je m'en excuse,Diomande' bah! An be` se`be`li gbe`re`. A+ Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice.  

[A.Diomande (houphouetiste]

Kobe
Tu as raison, c'est une belle remarque.Je le ferai dorenavant.J'ai souvent écris l'akyé, le bété, le dida ,l'allemand,l'anglais et le neerlandais.Kobe, I Djo bi ! I djo sini! N'ka min!
I dansèh!

[Kobe]

I ni tche'!

Bon,c'est remarquable!C'est bien que tu sois aussi tres polyglotte.La polyglocie est un atout pour l'Afrique.Personne ne peut nous critiquer.Meme le chinois peut pas nous critiquer....

Sinon je partage tres bien ta preocupation d'un alphabet ultra valorise pour notre langue ou autres.C'est une necessite imperieuse pour nous.Et des gens travaillent dans ce sens.Mais comme tu le sais,et pour des raions que nul n'ignore ici,chez nous les africains, beaucoup de choses sont lentes a se concretiser.

Hou ka min.An be` se`be`li gbe`re`!

 

A+ 

[lapipa]

Conjugaison du verbe venir:

Hhou be' nan=Je viens
I be' nan=tu viens
Aa be' nan=Il vient
A be' nan=Elle vient
An be' nan=Nous venons
Ahou be' nan=Vous venez
Oh be' nan=Ils vienent
____________________________________________________________________

Quelques phrases avec le verbe venir:

Hhou be' nan bi=Je viens aujourd'hui

Baba be' nan sou fe`=Papa arrive dans la nuit.

Hhou ko^ro^ tche` be' nan sini=Mon grand fere vient demain
Mousso ko^ro^ni be' nan=La vieille femme vient

...La marque du furure: " baba bêh na nan sou fê.  ( papa viendra la nuit)

[lapipa]

... le soleil c'est le "ré" egyptien... Donc ce sera "i nih téré ( bonjour entre midi et 16 h.)

[Kobe]

Lapipa:

La marque du furure: " baba bêh na nan sou fê.  ( papa viendra la nuit)

C'est vrai Lapipa.Dans le Mande,le futur peu s'exprimer en "nan".Le mot "nan" se place a la fin du verbe "nan".Certains prononcent cette marque,"la".Dans le cas de la conjugaison que j'ai faite,on remarque que le pere n'est pas encore arrive.Nous sommes donc dans un "futur proche".Quelques autres  exemples: Hou fatche` be' nan la=Mon pere est en train de venir.(gerondif)Hou fatche` be' nan la=Mon pere vient.(le present)Hou fatche` be' nan nan=Mon pere viendra(le futur).Tout cela est correcte en Mande ordinaire et contemporain.N/B:Nous remarquons que le gerondif et le present se conjugue de la meme facon. Un des buts de mon projet ici est d'ecrire un Mande plus decontracte et contemporains. Pour les puristes rendez vous sur ce lien: http://pub40.bravenet.com/forum/3421684211/show/663287 A+  http://pub40.bravenet.com/forum/3421684 ... /DIV#ed_cl#