Koumanlabinli ni baras ko^ro^s do^hous ye'.
(Formations de phrase avec d'anciennes donnes).
1ere Partie(Fan djonan).:
Anciennes donnes Mande Francais
I ni so^man=bonjour(a toi) => Djaman hou ahou ni so^go^man.=Bonjour tout le monde.
I ni te'le=bonne journee(a toi)=> Solo nan la a li a man fo^ ko anhou ni te'li'!=Solo est venu sans meme nous dire bonne journee.
I ni woura=bon soir(a toi) => Hhou ko^ro^ tche`, i ni woura =Grand frere,bonsoir.
I ni sou=bonne nuit(a toi) => Samake ka ni sou fo^ a fatche` ye' ka to ka souno^go^=Samake' a dit bonne nuit a son pere avant de dormir.
Domini=repas. => Bi sou domini touhn ka di de`h!=Le repas de cette nuit etait doux,hein!
Hhou=Je. => Hhou be' Korotoumou fe`=J'aime Korotoumou.
I=Tu. => I bo^ la mihn tan? =D'ou viens comme ca?
A=il => A man son ka domini ke` oh fe` ye'hn =Il n'a pas voulu manger chez eux la bas.
An=nous => An ko^go^la ka timi oh be` kan=Nous sommes plus puissants qu'eux tous.
Don=dance => Tche`gbanhnans hou ka don ke` kounou sou fe`=Les celibataires masculin ont dance hier nuit.
Mousso=femme => Mousso ko^ro^ni be' sans biwo^ro^ ni se'gui.=La vieille femme a soixante huit ans.
Tche`=homme => Tche` ka bara ke` fo^ ka danatimi =L'homme a travaille jusqu'a depasse la limite.
De'missin=enfant => Adjoua ka de'missin ta ka a la a ko^ la.=Adjoua a pris l'enfant pour le mettre sur son dos.
Kalan=etude => Bassirou taga la Russi kalan le'(de') non fe`. =Bassirou est alle en Russie grace aux etudes.
Sisse` sogo=viande de poulet => Sisse` sogo ka di Togola ye'.=Togola aime la viande de poulet.
Lo^go^ la=marche'. => Hhou be' taga lo^go^ la ka toulou oni namassa san.=Je vais au marche pour acheter huile et banane.
Tasouma=feu => Tagro mousso ka dji sigui ta kan.=La femme de Tagro a mis l'eau au feu.
Miriya=pensee => Miriyas be`re`s do^hou be' dougoukolo ye`le`man.=De bonnes idees changent la terre( monde).
I ka di hou gne'=je t'aime. => I ka di hhou gne';hhou be' nan i fourou. =Je t'aime;je vais t'epouser .
Ko^gninan=agouti => Kodjo ya foro fani be' ko^gninan la.=Le champ de kodjo est plein d'agouti.
Missi=boeuf =>Flas hou tchamans bara ye' missi gbin ye'.=Le travail de plusieurs Peulhs est d'elever des boeufs.
Tiga=arachide =>Se'ne'gal ye' Farafinan tiga sinhnin fasso bah ye'.=Le se'ne'gal est un grand pays africain cultivateur d'arachide.
se`be`li=ecriture... =>Ni i be' se' se`be`li la,dougoukolo be' no^go^ya i ye'.=Si tu sais ecrire,la terre(le monde)t'ait facile.
An be`=au revoir =>An be` sini kinhnin.= A nous revoir apres demain.
An be` ko^fe`=a plutard. =>Hhou be` taga dougou konnon.An be` ko^ fe`. = Je vais en ville.A plutard.
Ka an be` se`be`li gbe`re`.