Rafraichir la liste des Recentes Discussions sur ABIDJANTALK FORUM
Coupe d'Afrique des Nations    by Aristide ba… 23 Jan 2024, 13:19
Côte d’Ivoire : stèle de Boua…    by Rytchie 14 Sep 2023, 22:01
Quand l'OTAN menace d'interve…    by Aristide ba… 27 Sep 2022, 9:23
La vie en hiver en Europe. Je…    by Aristide ba… 15 Sep 2022, 9:44
La France re-installe Compaoré    by Aristide ba… 11 Jul 2022, 7:29
Les vrais barons de la drogue…    by sam kehi,le… 8 Jun 2022, 4:50
Les laboratoires en Ukraine, …    by Observateur… 6 Jun 2022, 16:21
Ukraine - Points faibles des …    by Aristide ba… 1 Jun 2022, 10:42
Mali: Comment Macron fera chu…    by Aristide ba… 30 May 2022, 10:09
Le sénateur Français Christia…    by Aristide ba… 17 May 2022, 8:04
Morceau choisi: Frantz Fanon    by sam kehi,le… 28 Apr 2022, 18:29
Racisme en Ukraine : les blan…    by Observateur… 2 Apr 2022, 14:20
... autres recents topics


Chanson de Magic System/Traduction

Nos langues, qu'en faisons-nous?
Blessed
Bienvenu(e)
Bienvenu(e)
Messages :1
Inscription :déc. 04, 08 11:29 am
Chanson de Magic System/Traduction

Message par Blessed » déc. 04, 08 11:35 am

Bonjour,

je recherche la traduction des paroles Dioula (je crois) de la chanson On Va Samize de Magic System.

Svp aidez moi, merci d'avance.

Koukoua
E nokou
E hua
Ehu bala wili he
Ale na lessou bela he
Suzanna le iyo
A ya woloman
An ye tigan woloman san
Aye sira bla
A salfo be nan nan
Attoh nayou
Wawa you oh
Koukoua nan




Avatar de l’utilisateur
sexy
Talker
Talker
Messages :276
Inscription :janv. 23, 05 9:11 pm

Re:Chanson de Magic System/Traduction

Message par sexy » janv. 28, 09 4:09 pm

C'est pas vraimant en dioula hein. Le début c'est en bété.
Mais à la fin,  la partie dioula, ça veut dire "on n'a qu'à trier les arachides", C'est ce que moi j'entends en tout cas...  Mais j'ai pas bien tout écouté



Répondre